英漢對比兩會熱詞翻譯：注銷失落業率

　众看所回，“保就業”成為2009年“兩會”齊國政協一號提案。“保便業”間接關聯到“保花費”跟“保增长”的成敗，日翻中，因此成為“兩會”最核心的題目。
　　請看新華社的報導：
　　Other key economic and social targets included creating more than 9 million jobs in cities, controlling urban registered unemployment rate under 4.6 percent and keeping the rise of Consumer Price Index (CPI) at about 4 percent.
　　其它关键的經濟战社會目标包括：在皆會發明900多萬個就業崗亭，將城鎮登記掉業率操纵在4.6%之內，並將消費價錢指數的增添率堅持在約4%。
　　正在上里的報導中，registered unemployment rate就是指“登記賦閑率”。我國從80年代起頭便樹破了登記失落業軌造。為了周齐反應勞動力資本跟得業狀態，我國從2005年開端進止勞能源查詢拜訪，古朝已進行了七次攷察，並對“登記就業率”（registered unemployment rate）戰“觀察賦閑率”（investigation unemployment rate）進行統計，英漢互譯，成為國度宏不雅观調控的重要目標。
　　Register常常指“掛號、注冊”。在傢中偺們有a household register（戶古道热肠注銷簿），正在單元會用到an employment register（得業職員花名冊）。比來很多人請供结束household register system（戶籍軌制）改革。如果你唸在論壇高下載资料，但凡須要首先register（注冊），才坤log in（登陆）並進行有閉操縱。医院的掛號處前裏常寫有Please queue up to register（請列隊登記）。