若何備攷人事部繙譯資格攷試 - 翻譯理論

外語跟中文之間的翻譯是兩種語行之間的轉化 , 不僅要供有必定的扎實的外語基礎，同樣也请求漢語的程度要下。內容战風格上要忠實原文，要 “ 疑 ” ，無論中譯英還是英譯中，起首要傳達意义，外譯中最後是給中國人看的，中文表達要合乎中國人的習慣。中翻中的稿件，正確了解原文不问可知是十分主要的，懂得是基礎，作欠好英譯中的重要問題是對原文理解不透，英語文章同樣也有它的揹景知識和揹後的深層意思，這常常是中國人很難吃透和掌握好的。做者寫這篇文章的目标是什麼，您對揹景知識能否领会，是不是做了研讨、剖析，有的時候還要閱讀一些有關的書籍和文章來更好天掌握原文作者所處的時代和文明揹景，對原文作者要有更多的懂得。第两是在表達上要流暢。正在充足理解了原文及其有關的揹景的基礎上，本辞意思的掌表達便是關鍵了。