翻譯：Unplugged “不插電”

對於玉米（李宇春的歌迷）來說，再記不住英文單詞也會記得unplugged，果為春春正在她3·10诞辰早會上已經告訴您了：捨失落電子分解音響傚果，音樂竟也如斯動人。

解釋unplugged之前，台灣外貿翻譯社，先來打消一個誤區。“不插電”不是浑唱，一場“不插電”音樂會也须要燈光、樂隊或和聲。“不插電”也並不是完整消除電聲設備，但電聲設備的重要用处是為了擴音，如麥克風。

Unplugged是動詞plug（將插頭插进插座）的否认情势，口譯翻譯，曲譯為“拔掉電源插頭”，很明顯，它是電聲樂器發展到飹战期的產物，是對今朝“多軌錄音跟電辅音響开成技朮”的一種对抗。 相對於經過電子設備建飾减工後的掉实音響，“不插電”音樂人儘能够用本真的聲部和“鋼琴、木凶他、木貝司某人的掌聲”等本死樂器來坚持音樂的純樸性。

“不插電”在歐洲甚為风行，在國內，李泉、陳奕迅、盧巧音等歌脚皆曾舉辦過“不插電”演唱會。從某種水平來講，“不插電”更濒临音樂最后的狀態，存在很強的懷舊颜色。

這裏順便提一個詞“acoustic”。在“不插電”演唱會上，樂隊所用的樂器多数是acoustic instruments，如acoustic guitar；acoustic bass，acoustic與electronical（電子的）相對，意义是“非電聲樂器（的）”。