不是笑話不是笑話

這裏講兩個故事。

一位英國少女到美國旅行，結識了一位美國少女，雙方談得十分投契。於是後者乃引導前者到處游覽，權充向導。經過了一天節目繁多的游覽之後，兩個人又自然地談起來。說話中，越南文翻譯，英國少女說：

“Let me have a rest． I’m already knocked up"，日文翻譯; (讓我休息一下吧。我真是倦得要死了。)

"My heartiest congratulation．"(我最衷心地恭喜你，論文翻譯。)

“Why do you say that?”(你為何這樣說呢?)

“Why shouldn't I?”(為什麼不呢?)

有人看了這段會話後可能莫名其妙，而問題是出自於“knocked up”一語。原來英國人說 knocked up時，意謂精疲力儘；而美國人說 knocked up時，卻是表示懷孕的意思。所以美國少女聽到朋友說 knocked up便恭賀一翻，以緻把英國少女弄到莫名其妙。

以下一個故事發生在兩個男人之間。

美國人森姆遇到英國人約翰帶著兒子漫步海邊。小孩子非常活潑可愛，於是他禁不住對約翰說：“I say，buddy，What a cunning child！”(朋友，孩子真可愛啊。)約翰一聽之下，大為不悅。原來 cunning在美國人用來是“可愛”的意思。而英國人卻多解作“狡猾”之意。